来
「来」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
こちらへ移動して到着すること、または将来に到来することを示す語。動作としては「移動してこちらへ来る」を表し、名詞的には「到来・やって来ること」を指す。
主な意味
- 動作としての到達・移動（人や物が話し手側へ向かってくること）
- 時間的な到来・将来に起こること（例：新しい季節や出来事がやって来ること）
- 接頭的に用いられ、次に来るものや将来の事柄を示す（例：来年、来週）
使い方
- 日常（カジュアル）：話し言葉で直接的に動作を表す。例）「明日、友だちがくる。」（来訪を表す）
- 敬語や書き言葉：音読みや派生語で用いる。例）「来客がある」「来年の計画」
- 文法的用法：補助動詞的に用いられ、動作の方向性や完了などを表すことがある。例）「やっと終わって来た」（動作の進行・到達のニュアンス）
表記と関連語
- 到来（とうらい） — 到着・訪れ来ること
- 来訪（らいほう） — 訪問して来ること
- 去る（さる） — 出て行くこと・反義語
構成
- 字形の下部は 木 を表す要素。上部の小さな横画は穀物の穂やその伸びを示すとされ、古くは植物（麦・穂）の像に由来する。
- 全体としては穀物の生長や実りを表す図像が簡略化され、後に「来（来る・到来）」の意味に結び付けられた字形になった。
語源
音読み「らい」は漢語借用の発音変化に由来し、古代中国語の音から日本語に取り入れられた。訓読みの「くる／きたる」は和語に属する読みで、日本語内部の音声変化を経て現在の形になった。
由来
古代中国で成立した文字が漢字として日本に伝来し、飛鳥～奈良・平安時代にかけて日本語の語彙と音読・訓読の体系に組み込まれた。
品詞
動詞・接頭辞・名詞
他の言語での言い方
来の多言語翻訳
「来」は英語で何と言いますか？
next, coming, prefix for time
ポルトガル語で「来」は何ですか？
próximo, seguinte, usado como prefixo temporal
「来」のスペイン語訳は？
próximo, siguiente
「来」の韓国語訳は？
다음
「来」はフランス語でどう表現しますか？
prochain, suivant
「来」はイタリア語でどう表現しますか？
prossimo, seguente
ドイツ語で「来」は何ですか？
nächster, kommend
「来」のインドネシア語訳は？
berikutnya, yang akan datang
「来」はベトナム語でどう表現しますか？
sắp tới, tiếp theo
「来」をタイ語でどう言いますか？
ถัดไป, ที่จะมาถึง
例文
「来」を含む日本語の例文
例文
明日は台風が来るということだ
It means that a typhoon is coming tomorrow
例文
来月から毎朝早く起きて運動することにした
I decided to wake up early and exercise starting next month
例文
彼が遅れるはずがないからもう来ていると思う
There is no way he is late so he must be here
例文
彼の話によると来週から新しい制度が始まるらしい
According to him new system starts next week
例文
この出来事をきっかけに考え方が変わった
This event changed my thinking
例文
未来に向かって新しい挑戦を続けていきたい
Continue new challenges toward future
例文
彼は来たかと思うとすぐ帰ってしまった
He came then left quickly
例文
来月、日本へ行く予定です。
Next month, I plan to go to Japan.
関連語