本来
「本来」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある物事の根本的な性質や、本来期待される状態・あり方を示す語。事物や行為について「本来はそうあるべきだ」という観点を表す際に用いられる。
主な意味
- 物事の根本的・本質的な性質を指す用法（そのものが本来的に持つ性質を強調する）。
- 通常期待される状態や本来あるべきあり方を示す用法（本来ならば〜であるはずだ、という含意を伴う）。
使い方
- この制度は本来、多くの人を支援するために作られた。→ 制度の期待される目的を示す。
- 彼の説明は本来の意図を正しく伝えていなかった。→ 本来あるべき状態と現状の違いを示す。
- 計画は本来の予定より遅れている。→ 当初の基準や予定を基に比較している。
表記と関連語
- 本来的に：物事の本質に関する表現。
- 本質的に：核心となる性質を示す語（似た領域だが用法上の差がある）。
- 例外的に：通常期待される状態と反対の状況を示す対義語。
- 一時的に：恒常的・根本的なあり方とは対照的な語。
構成
- 本：根本、起点を表す文字。出発点や基礎を示す。
- 来：到来・起こることを示す文字。
- 二字を合わせて、物事の「元の状態・起点に由来する性質」を表す語となる。
品詞
名詞（副詞的用法あり）
他の言語での言い方
本来の多言語翻訳
「本来」の英語訳は？
essentially, naturally, by nature
「本来」はポルトガル語でどう表現しますか？
essencialmente, naturalmente, por natureza
「本来」はスペイン語で何と言いますか？
esencialmente, naturalmente, por naturaleza
韓国語で「本来」は何ですか？
본질적으로, 자연스럽게, 본질적으로
「本来」をフランス語でどう言いますか？
essentiellement, naturellement, par nature
「本来」をイタリア語でどう言いますか？
essenzialmente, naturalmente, per natura
ドイツ語で「本来」は何ですか？
im Wesentlichen, natürlich, von Natur aus
「本来」のインドネシア語訳は？
pada dasarnya, secara alami, secara alami
「本来」をベトナム語でどう言いますか？
về cơ bản, tự nhiên, theo bản chất
「本来」はタイ語で何と言いますか？
โดยพื้นฐานแล้ว โดยธรรมชาติ โดยธรรมชาติ
例文
「本来」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根本
foundation, root, base
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
外来
(abbr.) imported, outpatient clinic
単語
元来
originally, naturally
単語
脚本
scenario
単語
伝来
ancestral, hereditary, imported
単語
台本
libretto, scenario
単語
手本
model, pattern
単語
従来
up to now, so far, traditional
単語
本格
propriety, full-scale
単語
本館
main building
単語
本気
seriousness, truth, sanctity