本気
「本気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄に対して冗談や気まぐれでなく、結果や実行を真面目に目指す意志や態度。
主な意味
- あることに本腰を入れて取り組む状態や心構え。
- 発言や行動がふざけや嘘でなく本当にそうであるという意思表示。
- 「本気で」の形で用いられ、感情や決意の強さを強調する用法（副詞的）。
- 名詞句として前に付いて〈本気の〜〉で「本物の」「真剣な〜」の意味を作る用法。
使い方
- 彼はその企画に本気で取り組んでいる（ビジネス／真面目さの強調）。
- 本気？冗談じゃないよ、本当にやるつもりだよ（カジュアル／真意の確認）。
- 試合は本気の勝負だ（スポーツ／全力を出す場面）。
表記と関連語
- 真剣 — 物事に真面目に取り組むこと（類義語）。
- 本腰 — 本格的に取りかかる様子（類義語）。
- 冗談 — 軽い気持ちで言うこと（反義語）。
- いい加減 — 真剣さや真面目さに欠ける状態（反義語）。
構成
- 本：根本・本来・本当を表す字。
- 気：心・精神・気分を表す字。
- 両字が合わさり「本来の心（真の意志）」を表す語として機能する。
品詞
名詞・形容動詞
他の言語での言い方
本気の多言語翻訳
「本気」は英語で何と言いますか？
seriousness, truth, sanctity
「本気」はポルトガル語で何と言いますか？
seriedade, sinceridade, pra valer
「本気」はスペイン語で何と言いますか？
seriedad, sinceridad, en serio
「本気」を韓国語でどう言いますか？
진심, 진지함, 본격적임
「本気」をフランス語でどう言いますか？
sérieux, sincérité, pour de bon
「本気」をイタリア語でどう言いますか？
serietà, sincerità, sul serio
「本気」をドイツ語でどう言いますか？
Ernst, Aufrichtigkeit, ernst gemeint
「本気」はインドネシア語で何と言いますか？
keseriusan, ketulusan, sungguh-sungguh
「本気」はベトナム語でどう表現しますか？
sự nghiêm túc, thành ý, thật lòng
「本気」はタイ語でどう表現しますか？
ความจริงจัง, ความจริงใจ, เอาจริง
例文
「本気」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
根本
foundation, root, base
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate