出来上がる
「出来上がる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
工程や作業が終わって物や料理、作品などが仕上がり完成した状態になること。また、その完成した状態にあることを表す自動詞。
主な意味
- 作業や製作の過程が終わって物が完成すること(例:家具が出来上がった)。
- 料理などが調理を終えて食べられる状態になること(例:ケーキが出来上がった)。
- 仕上がりが良く、完成度や出来栄えが高い状態を指す用法(例:舞台のセットがよく出来上がっている)。
- 俗に、酒に酔って出来上がっている(酔っている)状態を表すことがある(例:彼は昨夜、完全に出来上がっていた)。
使い方
- 丁寧・文語的:公式な報告や書き言葉で用いられることがある。例)「報告書が全て出来上がりました。」(完成の報告)
- 口語・日常:日常会話で広く使われる。例)「もう出来上がった?早く食べよう。」(出来上がったかどうかを確認する)
- 俗語的用法:酔った状態を表す際に用いる。例)「あの人、飲み会で完全に出来上がってたよ。」(酩酊している)
- 状態を表すときは「出来上がっている」の形で使われ、結果の継続を示す(例:作品が出来上がっている=完成している状態にある)。
表記と関連語
- 完成する — 仕上がる、終わること。
- 仕上がる — 最後の工程を終えて整うこと(類義)。
- 未完成 — まだ仕上がっていない状態(反義)。
構成
- 出来(でき) — 物事が成る、完成することを表す語。
- 上がる(あがる) — 上の方へ移動すること、あるいは工程が終わって整うことを表す動詞。
- 全体としては「出来(完成)+上がる(仕上がる)」の組み合わせで、工程を終えて仕上がることを示す。
品詞
動詞(自動詞)
他の言語での言い方
出来上がるの多言語翻訳
「出来上がる」を英語でどう言いますか?
to be finished, to be ready
「出来上がる」はポルトガル語でどう表現しますか?
estar terminado, estar pronto
「出来上がる」はスペイン語で何と言いますか?
estar terminado, estar listo
「出来上がる」の韓国語訳は?
마치다, 준비하다
「出来上がる」をフランス語でどう言いますか?
être fini, être prêt
「出来上がる」をイタリア語でどう言いますか?
essere finito, essere pronto
「出来上がる」をドイツ語でどう言いますか?
fertig sein, bereit sein
「出来上がる」のインドネシア語訳は?
untuk diselesaikan, untuk bersiap
「出来上がる」をベトナム語でどう言いますか?
để được hoàn thành, để sẵn sàng
「出来上がる」をタイ語でどう言いますか?
จะต้องเสร็จสิ้นเพื่อเตรียมพร้อม
例文
「出来上がる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
出来上がり
be finished, ready
単語
出来事
incident happening, event
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
途上
en/in route, half way
単語
投げ出す
to abandon, to throw out