宿命

O que significa

Conceito abstrato de força determinante que orienta a trajetória vital de uma pessoa.

Sentidos principais

1) Ideia de destino inevitável que molda o curso da vida de alguém. 2) Fado ou destino pessoal considerado predeterminado, com frequência associado a consequências trágicas. 3) Uso literário ou filosófico para indicar uma fatalidade que não pode ser alterada.

Como usar

Indica destino inevitável na vida de alguém; comum em textos literários, filosóficos e religiosos, e em discussões sobre fatalidade; pode aparecer em expressões como 宿命的 (shukumeiteki).

Variações e termos próximos

運命 (unmei); 定め (sadame); 宿命論 (shukumeiron); 宿命的 (shukumeiteki) como adjunto relacionado.

Composição

Composição: dois kanji formam o termo; 宿 traz a ideia de abrigo/sessão enquanto 命 refere-se a vida ou destino; o conjunto transmite a noção de fado fixo.

Etimologia

Pronúncia on'yomi shukumei derivada da leitura chinesa; composição de dois caracteres chineses que formam o termo, com evolução fonética ao longo do japonês.

Origem

Aparece na tradição japonesa após a adoção da escrita chinesa; consolidou-se na literatura clássica, especialmente no período Heian, para expressar a ideia de destino predestinado.

Classe da palavra

substantivo