希望

O que significa

Sentimento de desejo de que algo ocorra, acompanhado pela expectativa de que o futuro seja favorável.

Sentidos principais

1. Sentimento de desejo de que algo aconteça no futuro; 2. Expectativa otimista em relação a circunstâncias incertas; 3. Intenção ou desejo de alcançar um objetivo; 4. Conotação de aspiração ou ideal que motiva ações.

Como usar

Funciona como substantivo para expressar esperança; aparece em estruturas como 希望を持つ/抱く (ter ou nutrir esperança), 希望がある (há esperança); também ocorre com 希望する (desejar, esperar) e em frases sobre metas pessoais, políticas ou sociais.

Variações e termos próximos

望み (のぞみ, nozomi) como sinônimo próximo; 願い (ねがい, negai) para 'pedido'; 期待 (きたい, kitai) para 'expectativa'; 志望 (しぼう, shibō) com nuance de aspiração ou candidatura; 祈り (いのり, inori) quando há conotação religiosa.

Composição

Composta por dois kanji: 希 (desejo/esperança) e 望 (olhar para o futuro/desejo); juntos formam o conceito de 'esperança'.

Etimologia

Deriva da leitura on'yomi dos kanji 希 (ki) e 望 (bō), que formam kibō; a vogal longa é indicada pelo macron na transliteração, característica típica de palavras compostas de origem sino-japonesa.

Origem

Termo consolidado no Japão moderno, particularmente a partir do final do século XIX durante o período Meiji, quando o vocabulário de progresso e boa expectativa passou a ser amplamente utilizado na educação, na literatura e na mídia.

Classe da palavra

substantivo; pode funcionar como verbo na expressão 希望する (desejar, ter esperança).