帰る
Significado em Portuguêsvoltar, ir para casa, regressar
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo japonês que descreve o ato de retornar ao ponto de origem após uma ação ou deslocação.
Sentidos principais
- voltar ao local de origem
- retornar a um lugar de onde se partiu
- reassumir uma situação anterior em sentido figurado
Como usar
Utilizado para indicar retorno físico ao lar após uma viagem, ou movimento de retornar a um lugar anterior; com partículas como に para destino e へ para direção, e com outras partículas para indicar origem ou ponto de partida em contextos específicos.
Variações e termos próximos
- 戻る — retornar a um local; uso próximo
- 帰宅する — ir para casa, com nuance de chegada à residência
- 帰省する — retornar à cidade natal
Composição
Kanji 帰 é composto pelo radical 衣 (roupas) associado a um elemento fonético que transmite a ideia de retorno; a forma tradicional 歸 (gui) mostra a evolução gráfica para 帰.
Etimologia
Evolução fonética do kun'yomi かえる a partir do kanji 帰; a leitura on'yomi derive de leitura chinesa gui/ki, consolidando o som atual. O conjunto Kanji+cognato formou o verbo ao longo da história japonesa.
Origem
Presente em japonês clássico; utilizado desde períodos históricos para descrever o retorno a lares, com a forma かえる consolidada na era clássica.
Classe da palavra
Verbo, intransitivo, godan (五段動詞)