幸せ

O que significa

Substantivo que expressa o estado de felicidade, contentamento ou satisfação.

Sentidos principais

1) Felicidade ou contentamento geral; 2) Bem-estar emocional e satisfação na vida cotidiana; 3) Fortuna ou ventura em circunstâncias específicas (bom resultado, sorte).

Como usar

Usa-se como substantivo; pode ocorrer em construções como しあわせです (desu: é feliz), しあわせになる (tornar-se feliz), お幸せに (que você seja feliz) e 幸せを祈る (rezar pela felicidade).

Variações e termos próximos

Sinônimos: 幸福 (kōfuku), 喜び (yorokobi), 幸い (saiwai); forma coloquial: しあわせ (shiawase) é a variante mais comum; nuance: 幸福 enfatiza bem-estar estável, enquanto 喜び enfatiza a sensação de alegria.

Composição

É um kanji único. O traço superior e a base criam uma silhueta estável que carrega o sentido de sorte/fortuna; o radical principal, quando considerado em classificação, é associado a caracteres com ideia de bem-estar, mantendo o significado semântico de felicidade.

Etimologia

A leitura shiawase é kun'yomi do kanji 幸, que carrega o sentido de fortuna; a formação do substantivo ocorre pela adição do sufixo -se; o kanji 幸 tem origem chinesa (xìng), trazendo a ideia de sorte para o japonês.

Origem

A ideia de felicidade no Japão está ligada à harmonia social (wa) e ao bem-estar da família; o vocábulo tornou-se comum na fala cotidiana a partir do período Edo, consolidando-se na cultura japonesa moderna como expressão de bem-estar pessoal.

Classe da palavra

substantivo (com uso como na-adjetivo na forma 幸せな)