得意

O que significa

Termo nominal/na-adjetival que designa a área em que alguém tem facilidade ou orgulho; descreve uma habilidade destacada.

Sentidos principais

1) ponto forte ou área de especialização; 2) habilidade em que a pessoa é particularmente boa; 3) sentimento de orgulho, autoconfiança ligado à referida habilidade.

Como usar

Usa-se para indicar que alguém é bom em algo ou para designar a área de especialidade; as formas típicas são 得意だ, 得意なX, e expressões como 得意技 ou 得意分野.

Variações e termos próximos

Formas relacionadas: 得意 (forma base), 得意な (formação adjetival), 得意技 (habilidade específica), 得意分野 (área de especialidade).

Composição

Kanji envolvidos: 得 + 意; 得 significa obter, conquistar ou obter benefício; 意 significa mente, intenção ou sentimento.

Etimologia

A leitura とくい resulta da combinação dos kanji 得 (obter, conquistar) e 意 (mente, intenção), formando um composto cuja aceitação no japonês concede o sentido de vantagem obtida pela competência; é um vocábulo nativo com leitura kun'yomi.

Origem

A expressão já aparece em textos japoneses antigos e consolidou-se no período Edo como termo comum para descrever habilidades e orgulho relacionado ao desempenho.

Classe da palavra

na-adjetivo (adjetivo nominal) / substantivo