憎しみ

O que significa

Sentimento intenso de ódio ou hostilidade em relação a alguém ou a algo.

Sentidos principais

1) Sentimento intenso de ódio ou repulsa que persiste no tempo. 2) Estado de hostilidade prolongada que se traduz em ressentimento. 3) Sentimento de rancor que pode levar ao afastamento ou à agressão.

Como usar

Usa-se para nomear o sentimento de ódio intenso em relação a pessoas, grupos ou objetos; frequentemente aparece em construções como 憎しみを抱く e 憎しみを感じる.

Variações e termos próximos

憎悪, 嫌悪, 怨恨, 恨み

Composição

O kanji 憎 é formado pelo radical 忄 (coração/emoção) à esquerda e pelo elemento à direita 宗; a forma 憎しみ acrescenta しみ em kana para indicar o estado.

Etimologia

Deriva do verbo 憎む (nikumu) 'odiar' com o suffixo nominalizador -しみ para formar o substantivo abstrato que designa o estado de odiar.

Origem

A palavra aparece na literatura japonesa clássica e medieval, descrevendo emoções negativas em contextos morais, dramas e relatos de conflito; no período Edo tornou-se comum em ficção e tratados morais.

Classe da palavra

Substantivo abstrato