持つ

O que significa

Verbo transitivo japonês que expressa manter algo em posse, carregar fisicamente ou possuir qualificações, estados ou sentimentos.

Sentidos principais

1) Manter fisicamente algo na mão ou junto ao corpo. 2) Possuir ou ter em propriedade bens, qualidades ou responsabilidades. 3) Possuir características, atitudes, sentimentos ou opiniões. 4) Assumir ou desempenhar um papel, cargo ou função. 5) Suportar peso, consequências ou riscos.

Como usar

É usado como verbo transitivo para objetos físicos, posses e estados abstratos; costuma vir com partículas como を (objeto direto) e ている para indicar estado contínuo (持っている); expressões comuns incluem 資格を持つ e 心を持つ.

Variações e termos próximos

有する (mais formal), 携える (carregar consigo), 保つ (manter), 保有する (possuir de modo formal), 持ち合わせる (ter à mão, disponível).

Composição

Kanji composto por 扌 (radical mão) à esquerda e 寺 à direita, formando o significado básico de segurar ou manter.

Etimologia

Evolução fonética nativa da língua japonesa; a leitura kun'yomi motsu foi consolidada desde o japonês antigo e permanece na forma moderna, sem empréstimos evidentes.

Origem

Contexto histórico-cultural: o verbo surgiu no japonês antigo e permanece no japonês moderno; seu uso inclui expressão de posse em literatura, comércio e vida cotidiana, com maior recorrência durante períodos de organização social e administrativa.

Classe da palavra

Verbo transitivo, grupo godan (u-verb).