時計

O que significa

Objeto que mede e exibe o tempo, indicando horas, minutos e segundos.

Sentidos principais

1) Relógio, dispositivo para medir e indicar o tempo.2) Tempo mostrado pela face do relógio em um momento específico.3) Referência ao horário ou cronograma em expressões de atividades.

Como usar

Usa-se para indicar a hora atual, marcar horários, e referir-se a relógios em contextos cotidianos, oficiais ou educativos; aparece em expressões como 何時 (nanji) para perguntar a hora.

Variações e termos próximos

腕時計壁掛け時計置き時計目覚まし時計

Composição

時計 é formado por 2 kanji: 時 (tempo, hora) e 計 (medir, contar).

Etimologia

A leitura tokei deriva da fusão entre o kun reading de 时 (toki) e o on'yomi de 計 (kei); esse processamento fonético é típico de empréstimos e formações Sino-Japonês que combinam sinais semânticos com leituras distintas.

Origem

O termo consolidou-se no Japão durante o período Edo, quando relógios mecânicos trazidos da Europa se tornaram comuns para uso doméstico e público.

Classe da palavra

名詞