暮れ

O que significa

Momento do dia em que o sol se põe, marcando o início da noite.

Sentidos principais

1) Entardecer, crepúsculo. 2) Fim do dia / escurecimento. 3) Fim do ano (expressões como 年の暮れ). 4) Uso poético para indicar a passagem de tempo entre dia e noite.

Como usar

Usa-se para indicar entardecer e fim do dia; em expressões como 日が暮れる (o sol se põe) e 年の暮れ (fim do ano); presente também na linguagem poética para sugerir passagem de tempo.

Variações e termos próximos

夕暮れ (ゆうぐれ) — entardecer; 日暮れ (ひぐれ) — fim do dia; 黄昏 (たそがれ) — crepúsculo; 暮れ方 (くれかた) — modo de se tornar noite.

Composição

暮 é composto pelo radical 日 (sol, dia) à esquerda e pelo elemento fonético 莫 à direita; a combinação sugere o conceito de fim do dia.

Etimologia

Deriva do kanji 暮, cuja leitura kun é くれ, associada ao sentido de fim do dia; mostra evolução fonética do japonês antigo para o japonês moderno.

Origem

Aparecimento histórico no japonês clássico, já presente no período Heian, designando o fim do dia e, por extensão, períodos de transição temporal.

Classe da palavra

substantivo; também raiz de verbo para 暮れる (verbo intransitivo).