Palavra
机
Significado em Portuguêsmesa / escrivaninha
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
N3
読みかけの本を机の上に置いたまま出かけた
Yomikake no hon o tsukue no ue ni oita mama dekaketa
Saí deixando o livro que estava lendo sobre a mesa
N5
机の上に本が二本あります。
Tsukue no ue ni hon ga nihon arimasu.
Há dois livros sobre a mesa.
N5
本は机の上にあります。
Hon wa tsukue no ue ni arimasu.
O livro está sobre a mesa.
N5
猫は机の下にいます。
Neko wa tsukue no shita ni imasu.
O gato está debaixo da mesa.
Contexto da palavra
O que significa
Objeto de mobiliário com superfície plana usado como base para atividades como escrita ou leitura, principalmente para estudo e trabalho.
Sentidos principais
- mesa/escrivaninha: superfície plana para escrita, estudo ou trabalho
- mesa em sentido genérico: qualquer superfície plana usada para apoiar objetos
Como usar
Usado em contextos formais e informais para indicar o móvel de superfície para estudo, escrita e trabalho; aparece em frases como 机の上 e 机を使う; variações de registro ocorrem entre falas cotidianas e descrições técnicas.
Variações e termos próximos
- テーブル (tēburu) – mesa genérica
- 作業机 (さぎょうづくえ, sagyō-tsukue) – escrivaninha de trabalho
- 学習机 (がくしゅうづくえ, gakushū-tsukue) – escrivaninha de estudo
Composição
- 木: madeira, árvore
- 几: pequena mesa, mobiliário
Etimologia
Forma simplificada de 機, com o subcomponente 几 que historicamente sugere um elemento de mobiliário; na prática japonesa a leitura é tsukue (kun'yomi) e a relação fonética é indireta.
Origem
Entrou no japonês junto aos kanji chineses, adaptado a partir de 機/機械; uso antigo em textos clássicos japoneses com kanbun.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
Kanji