Palavra
気味
Significado em Português-como, -olhando
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
É um sufixo que expressa uma condição leve ou uma tendência de algo, usado após a base de um adjetivo ou substantivo para indicar que alguém está levemente naquela condição.
Sentidos principais
- levada aproximação de uma condição, como estar levemente cansado (疲れ気味).
- implicação de algo ocorrendo de modo suave ou que ainda não é definitivo (uma sensação de ansiedade leve).
- uso frequente na escrita neutra e em descrições médicas ou descritivas.
Como usar
Utilizado após a base de palavras para expressar que alguém está um pouco nessa condição; pode ocorrer tanto na fala quanto na escrita, com tom neutro; exemplos típicos incluem 疲れ気味, 病気気味, 風邪気味.
Variações e termos próximos
- がち — gachi — sinônimo próximo que indica propensão ou tendência mais marcada
- っぽい — ppoi — nuance de semelhança ou inclinação, mais coloquial
Composição
- 気 — espírito, estado de ânimo
- 味 — sabor, nuance
Etimologia
Deriva da combinação dos kanji 気 e 味. A leitura gimi resulta de rendaku: ki transforma-se em gi diante de mi, formando gimi, quando funciona como sufixo de estado.
Classe da palavra
sufixo (接尾辞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N2
～気味
～gimi
ligeiramente ~
N1
根気
konki
paciência, perseverança, energia
N1
寒気
samuke
calafrio, arrepio, frio
N1
何気ない
nanigenai
casual, despreocupado
N1
一気
ikki
de uma vez, de um só gole, de uma tacada só
N1
陰気
inki
melancolia, tristeza, ar sombrio
N1
浮気
uwaki
caso, trapacear
N1
気兼ね
kigane
hesitação, timidez, sentimento de constrangimento
N1
気軽
kigaru
descontraído, sem cerimônia, leve