Palavra
気味
Significado em Portuguêssensação, tendência, impressão leve
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
É um sufixo que expressa uma condição leve ou uma tendência de algo, usado após a base de um adjetivo ou substantivo para indicar que alguém está levemente naquela condição.
Sentidos principais
- levada aproximação de uma condição, como estar levemente cansado (疲れ気味).
- implicação de algo ocorrendo de modo suave ou que ainda não é definitivo (uma sensação de ansiedade leve).
- uso frequente na escrita neutra e em descrições médicas ou descritivas.
Como usar
Utilizado após a base de palavras para expressar que alguém está um pouco nessa condição; pode ocorrer tanto na fala quanto na escrita, com tom neutro; exemplos típicos incluem 疲れ気味, 病気気味, 風邪気味.
Variações e termos próximos
- がち — gachi — sinônimo próximo que indica propensão ou tendência mais marcada
- っぽい — ppoi — nuance de semelhança ou inclinação, mais coloquial
Composição
- 気 — espírito, estado de ânimo
- 味 — sabor, nuance
Etimologia
Deriva da combinação dos kanji 気 e 味. A leitura gimi resulta de rendaku: ki transforma-se em gi diante de mi, formando gimi, quando funciona como sufixo de estado.
Classe da palavra
sufixo (接尾辞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N3
景気
keiki
condição econômica, conjuntura, prosperidade
N3
味方
mikata
aliado, parceiro, pessoa do mesmo lado
N3
勇気
yuuki
coragem, bravura, ousadia
N3
陽気
youki
clima, estação, alegria, disposição animada
N3
加味
kami
adição de sabor, consideração de fator
N3
大気
taiki
atmosfera, ar ao redor da Terra
N3
人気
ninki
popularidade, fama entre pessoas
N4
気分
kibun
humor, sensação, estado de espírito
N4
味噌
miso
missô, pasta de soja fermentada
Kanji