Palavra
気味
Significado em Português-como, -olhando
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
É um sufixo que expressa uma condição leve ou uma tendência de algo, usado após a base de um adjetivo ou substantivo para indicar que alguém está levemente naquela condição.
Sentidos principais
- levada aproximação de uma condição, como estar levemente cansado (疲れ気味).
- implicação de algo ocorrendo de modo suave ou que ainda não é definitivo (uma sensação de ansiedade leve).
- uso frequente na escrita neutra e em descrições médicas ou descritivas.
Como usar
Utilizado após a base de palavras para expressar que alguém está um pouco nessa condição; pode ocorrer tanto na fala quanto na escrita, com tom neutro; exemplos típicos incluem 疲れ気味, 病気気味, 風邪気味.
Variações e termos próximos
- がち — gachi — sinônimo próximo que indica propensão ou tendência mais marcada
- っぽい — ppoi — nuance de semelhança ou inclinação, mais coloquial
Composição
- 気 — espírito, estado de ânimo
- 味 — sabor, nuance
Etimologia
Deriva da combinação dos kanji 気 e 味. A leitura gimi resulta de rendaku: ki transforma-se em gi diante de mi, formando gimi, quando funciona como sufixo de estado.
Classe da palavra
sufixo (接尾辞)
Palavra