多言語辞書

気味

「気味」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

心や体に感じられる状態、または物事がある傾向にあることを表す語。単独で名詞的に使われるほか、語尾に付いて『やや〜である』『〜しがちである』の意味を表す接尾語的用法がある。

主な意味

体調や気分に現れる微かな兆候や感覚（例：風邪気味）。
ある性質や状態がやや強く現れている傾向（例：疲れ気味＝疲れている傾向がある）。
不快・不自然さを表す用法（例：気味が悪い＝不気味だ）。

使い方

風邪気味なので今日は早めに休む。
最近、彼は疲れ気味で会議中も集中できない。
その映画は怖くて、気味が悪かった。

表記と関連語

感じ — 何かを感覚として受け取ること。
傾向 — ある方向へ寄る性質や成り行き。
〜っぽい（接尾語） — 似ている様子・〜のような傾向を表すカジュアルな言い方。

構成

気 — 呼吸や精神、雰囲気を表す字。ここでは『状態や感じ』の意を含む。
味 — 味わいを表す字。ここでは『感覚・感じ』の意味合いで用いられる。
両字の結びつきにより『（ある）気に伴う味わい＝感じや傾向』という意味になる。

品詞

名詞、接尾辞

他の言語での言い方

気味の多言語翻訳

英語で「気味」は何ですか？

feeling, tendency, slight impression

「気味」はポルトガル語でどう表現しますか？

sensação, tendência, impressão leve

「気味」のスペイン語訳は？

sensación, tendencia

「気味」を韓国語でどう言いますか？

기미, 느낌

「気味」はフランス語でどう表現しますか？

sensation, tendance

「気味」はイタリア語でどう表現しますか？

sensazione, tendenza

「気味」はドイツ語でどう表現しますか？

Anzeichen, Tendenz

インドネシア語で「気味」は何ですか？

kecenderungan, rasa

ベトナム語で「気味」は何ですか？

cảm giác, xu hướng

タイ語で「気味」は何ですか？

ความรู้สึก, แนวโน้ม

例文

「気味」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語湿気 moisture, humidity, dampness 単語地味 plain, simple, conservative 単語活気 vigor, liveliness, vitality 単語気温 air temperature, weather temperature 単語気候 climate 単語気体 gas, gaseous substance 単語気付く notice, realize, become aware 単語気に入る like, be pleased with 単語気の毒 pitiful, unfortunate, too bad 単語景気 economic condition, business climate 単語味方 ally, supporter, one on your side 単語勇気 courage, bravery, boldness