汚い

O que significa

Adj. que descreve algo com sujeira visível ou higiene precária, além de usos figurados para atitudes ou situações indignas.

Sentidos principais

1) Sujeira física visível em objetos, superfícies ou roupas. 2) Algo repugnante, desagradável ao paladar, olfato ou visão. 3) Comportamento ou atitudes consideradas indecentes ou imorais, socialmente rejeitadas. 4) Descrever ambientes ou experiências como de mau gosto ou pouco higiênicos.

Como usar

Utiliza-se para descrever coisas, lugares, pessoas ou ações com sujeira ou falta de higiene; pode acompanhar verbos de estado (por exemplo, ficar sujo) e é adequado em linguagem cotidiana, mas pode soar rude em contextos formais.

Variações e termos próximos

不潔 (ふけつ, fuketsu); 汚らわしい (けがらわしい, kegawarawashii) — forma mais arcaica/poética; 穢れた (けがれた, kegareta) — defiled, contaminado, em sentidos próximos.

Composição

Kanji 汚 é composto pelo radical left '氵' (radical água), sugerindo relação com líquidos e sujeira; o elemento fonético à direita contribui para o som e o significado de sujeira.

Etimologia

Deriva do kanji 汚, cuja leitura kun é kita; ao acrescentar o sufixo -i forma o adjetivo i 'kitanai'; a transformação fonética segue padrões regulares da língua japonesa na formação de adjetivos a partir de um núcleo semântico relacionado à sujeira.

Origem

Palavra nativa do japonês, grafada com o kanji 汚, que foi incorporado ao sistema de escrita kanji trazido da China; registros de uso em textos clássicos indicam o conceito de sujeira já presente na tradição japonesa antiga.

Classe da palavra

adjetivo i