汚い
「汚い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
汚れている、清潔でない状態を表す形容詞。
主な意味
- 物理的に汚れている状態を表す。
- 不潔さや卑猥さ、倫理的に不正であることを示す比喩的な意味を含む。
- 言動や表現が粗野で不快であると評価する強い否定表現。
- 比喩的に「見苦しい」「不正な」という意味で用いられる。
使い方
- 日常会話での意味の用法。部屋が汚い、物の表面が汚れている状態を指す。
- 倫理・言動を評価する比喩としての用法。汚い言葉、汚い手口など。
- フォーマルな場では清潔・衛生に関する語や不潔を使う方が適切。
表記と関連語
- 不潔だ — 同義語で、より強い語感を持つ。
- 汚らわしい — 古風または文学的な語感で、露骨な不潔さを強調。
- 清潔だ、綺麗だ — 反義語として。
構成
- 汚の字義は「よごれる・きたない」という意味を含む基本語。
- いは形容詞化の語尾で、語彙が形容詞になる。
- 汚いは汚＋いの結合により、意味が「よごれた状態の性質を表す形容詞」となる。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
汚いの多言語翻訳
「汚い」を英語でどう言いますか？
dirty, filthy, messy
ポルトガル語で「汚い」は何ですか？
sujo, imundo, desarrumado
スペイン語で「汚い」は何ですか？
sucio, inmundo, desordenado
「汚い」の韓国語訳は？
더럽다
「汚い」のフランス語訳は？
sale, malpropre
「汚い」のイタリア語訳は？
sporco, sudicio
「汚い」はドイツ語でどう表現しますか？
schmutzig, dreckig
インドネシア語で「汚い」は何ですか？
kotor, jorok
「汚い」のベトナム語訳は？
bẩn, dơ
「汚い」をタイ語でどう言いますか？
สกปรก
例文
「汚い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語