汚れ
「汚れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の表面に付いた不潔な付着物やしみ。転じて、人や物事に残る否定的な痕跡や欠点を指す名詞。
主な意味
- 物理的な付着物。埃・泥・油など、目に見える汚れ。
- 素材や衣服にできるしみや変色などの損傷としての汚れ。
- 比喩的に、評判や心情に残る負の印象や不名誉な跡。
使い方
- 「シャツに汚れが付いてしまった。」（日常・カジュアル）
- 「台所の油汚れを落とす。」（家事・実務）
- 「不祥事が会社の汚れを明らかにした。」（比喩・報道）
表記と関連語
- しみ — 表面に残る小さな跡。
- 汚物 — 不潔な物質を指す語。
- 清潔 — 汚れの対義語。きれいで汚れのない状態。
構成
- 汚: 「汚す」「汚れる」を表す漢字。水へんを含み、しみやよごれに関わる意味合いを持つ字形。
- れ: 動詞「汚れる」からの名詞化を示す送り仮名。状態や結果を表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
汚れの多言語翻訳
「汚れ」を英語でどう言いますか？
dirt, filth
「汚れ」はポルトガル語でどう表現しますか？
sujeira, sujeira
「汚れ」のスペイン語訳は？
suciedad, inmundicia
「汚れ」を韓国語でどう言いますか？
흙, 오물
「汚れ」はフランス語でどう表現しますか？
saleté, crasse
「汚れ」はイタリア語でどう表現しますか？
sporcizia, sporcizia
「汚れ」をドイツ語でどう言いますか？
Dreck, Dreck
「汚れ」のインドネシア語訳は？
kotoran, kotoran
「汚れ」はベトナム語でどう表現しますか？
bụi bẩn, rác rưởi
タイ語で「汚れ」は何ですか？
สิ่งสกปรกสกปรก
例文
「汚れ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語