汚す
「汚す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象に汚れや不潔さを付着させること、あるいは名誉・評判・聖性などを損なうことを示す他動詞。
主な意味
- 物の表面に泥・しみ・埃などの汚れを付けること（物理的な汚染）。
- 評判や名誉を損なうこと、名声を汚すこと（比喩的・抽象的）。
- 礼儀や位階、宗教的な清浄さなどを損なうこと（儀礼的・象徴的な意味）。
使い方
書き言葉・話し言葉どちらでも広く使われる一般動詞。日常では衣服や手を汚すような物理的場面でよく使われる。比喩的には「名誉を汚す」「心を汚す」など固定表現で用いることが多い。例文：1) 食べ物を落として服を汚した。2) その噂は彼の名を汚した。3) 汚い手段で金を稼いで—手を汚す（悪事に手を染める）。
表記と関連語
- 汚れる —（自動詞）自分自身が汚くなること。
- 汚染する —（他動詞）化学的・環境的に汚すこと、より強い「汚す」。
- 穢す（けがす） —（他動詞）古風・文語的に用いる「汚す」に近い語。
- 清める —（対義語）清くする、汚れを取り除くこと。
構成
- 汚 — 不潔・よごれを表す漢字。水に関する汚れや不浄を示す意味を持つ。
- す — 動詞の語尾となる送り仮名で、他動詞としての動作を表す。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
汚すの多言語翻訳
「汚す」は英語で何と言いますか？
dirty, stain, pollute
「汚す」はポルトガル語でどう表現しますか？
sujar, manchar, poluir
「汚す」のスペイン語訳は？
ensuciar, manchar
「汚す」は韓国語でどう表現しますか？
더럽히다
「汚す」はフランス語でどう表現しますか？
salir, polluer
「汚す」はイタリア語でどう表現しますか？
sporcare, macchiare
「汚す」をドイツ語でどう言いますか？
verschmutzen, beflecken
インドネシア語で「汚す」は何ですか？
mengotori
「汚す」はベトナム語でどう表現しますか？
làm bẩn, làm ô nhiễm
タイ語で「汚す」は何ですか？
ทำให้สกปรก
例文
「汚す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語