決定

O que significa

Ato de estabelecer uma decisão definitiva após consideração.

Sentidos principais

1) decisão formal entre opções; 2) determinação firme de algo; 3) decisão emitida por autoridade, como órgão público ou tribunal; 4) resolução em contextos legais ou administrativos.

Como usar

Usa-se principalmente para indicar o ato de tomar uma decisão, de chegar a um veredito ou de estabelecer algo como definitivo; comum em frases como 決定する, 最終決定、決定を下す, em contextos jurídicos, empresariais e administrativos.

Variações e termos próximos

決断 (ketsudan) - decisão decisiva, mais pessoal; 決議 (ketsugi) - resolução formal; 判定 (hantei) - julgamento, avaliação; 決定的 (ketteiteki) - decisivo.

Composição

決 = 氵 (água) + 夬; 定 = 宀 (teto) + 正; a palavra é um composto de dois kanji, formando o sentido de decidir e fixar.

Etimologia

Composto por 決 (decidir) e 定 (fixar), ambos de origem sino-japonesa; a leitura resultante けってい surge da combinação on'yomi de ambos os kanji, com assimilação fonética para a forma atual.

Origem

O termo consolidou-se com o desenvolvimento de instituições administrativas e jurídicas no Japão, fortalecendo seu uso em documentos oficiais, decisões governamentais e procedimentos legais.

Classe da palavra

substantivo (nominal); pode formar o verbo composto 決定する (verbo nominal, com suru) ao indicar a ação de decidir.