法

O que significa

Conceito que designa norma ou orientação institucional, bem como o meio de agir, ou o ensino fundamental de uma tradição.

Sentidos principais

1) lei ou código; 2) método, maneira de fazer; 3) regra, norma; 4) doutrina ou ensinamento (principalmente em contextos budistas); 5) cânone, texto sagrado ou princípio fundamental.

Como usar

Utilizado em contextos jurídicos, em termos como 法律 (lei) e 法案 (projeto de lei); em sentido de método ou ensino, aparecem palavras como 方法 (método) e 法学 (estudos jurídicos).

Variações e termos próximos

código, norma, regulamento, preceito, estatuto; termos correlatos em japonês: 法令 (regulamento legal), 方法 (método).

Composição

Radical esquerdo 氵 (água); o componente direito 去 funciona como fonético, associando o som a 'hou'; a combinação resulta em um conceito abstrato de norma ou regra.

Etimologia

A leitura on’yomi 'hō' surge a partir do chinês clássico (Sino-Japonês), com o fonema associado ao componente fonético '去'; o radical esquerdo '氵' funciona como marcador semântico, mas não determina o sentido do kanji.

Origem

Chegou ao japonês com a importação de textos chineses durante o período Nara, consolidando-se em usos legais e budistas ao longo dos séculos.

Classe da palavra

substantivo