法
「法」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社会や集団の行動を制御・調整するために定められた規則・制度。また、物事の成り立ちを示す普遍的な規則や、取り決め・方法を指すことがある。
主な意味
- 公的な規範としての法律や法令。
- 自然や事象に見られる一定の法則性（法則）。
- 物事を行うための決まったやり方・方法。
- 仏教における〈法〉：教え、真理、戒律。
使い方
主に堅い・公的な文脈で用いられることが多い。法律や行政に関する文章、学術的記述、宗教的文脈（仏教）などで頻出する。口語では「ほう」を含む派生語（例：方法、法則、法律）として使われることが多い。例：その行為は法に反する。／問題解決の新しい法を考える。／仏教文脈では一切の法は無常であるのように用いる。
表記と関連語
- 法律：成文の公的なルール（法の一形態）。
- 法則：自然や事象に見られる規則性（例：物理の法則）。
- 規則：より狭義の取り決め・ルール。
- 無法：法のない状態、無秩序（反意語）。
構成
- 氵（さんずい）＝水を表す部首。
- 去＝字の右側をなす部分。形声文字として、音や意味を補う役割を果たす。
- 全体としては形声または会意的に組み合わされ、概念としての「法（ルール・流れ）」を表す字形となっている。
語源
漢語の語として日本語に取り入れられた語で、音読みの「ホウ」は中国語の発音に基づく読みから来ている。訓読みの「のり」は日本語の古い語に由来し、意味面での対応から漢字が当てられた。
由来
古代中国で文字として成立し、漢字文化圏の語として用いられてきたものが日本に伝わり、奈良・平安期以降に日本語語彙として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
法の多言語翻訳
英語で「法」は何ですか？
Act (law: the X Act)
「法」をポルトガル語でどう言いますか？
Lei (lei: a Lei X)
スペイン語で「法」は何ですか？
Ley (ley: la Ley X)
「法」を韓国語でどう言いますか？
법(법률: X 법)
「法」のフランス語訳は？
Loi (loi : la loi X)
「法」のイタリア語訳は？
Legge (legge: la legge X)
「法」はドイツ語でどう表現しますか？
Gesetz (Gesetz: das X-Gesetz)
「法」をインドネシア語でどう言いますか？
UU (hukum: UU X)
「法」をベトナム語でどう言いますか？
Đạo luật (luật: Đạo luật X)
「法」はタイ語でどう表現しますか？
พระราชบัญญัติ (กฎหมาย: พระราชบัญญัติ X)
例文
「法」を含む日本語の例文
例文
新しい文法を使ってみます。
I will try using the new grammar.
例文
例えばこの方法がいいです。
For example this method is good.
例文
新しい方法を試してみたけど前のほうがよかったかもしれない
I tried a new method but the previous one might have been better
例文
前に習った文法を使って、短い文章を書いてみよう
Let’s try writing a short text using the grammar we learned before
例文
今まで使っていた方法より新しい方法のほうが分かりやすいと思う
I think the new method is easier to understand than the old one
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
手法
technique
単語
製法
manufacturing method, recipe, formula
単語
司法
administration of justice
単語
法案
bill (law)
単語
法学
law, jurisprudence
単語
法廷
courtroom
単語
用法
directions, rules of use
単語
立法
legislation, lawmaking
単語
寸法
measurement, size, dimension
単語
法則
law, rule
単語
作法
manners, etiquette, proper conduct
単語
憲法
constitution, fundamental law