満ちる
Significado em Portuguêsencher-se, ficar cheio, completar-se
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo que descreve o estado de plenitude ou enchimento de algo.
Sentidos principais
1. Tornar-se cheio; 2. Estar cheio de algo (emoções, água, tempo); 3. Alcançar o auge de algo (lua cheia, rio cheio); 4. Em sentido figurado, estar carregado de sentimentos.
Como usar
Empregado para descrever algo que se enche progressivamente, como água, rios ou sentimentos; frequentemente aparece com partículas как が、が満ちる, bem como em expressões compostas como 満ちる心 ou 水が満ちる.
Variações e termos próximos
満たす (みたす) — transitivo; 充満する (じゅうまんする) — 'estar cheio/abarrotado'; 溢れる (あふれる) — 'transbordar'; formas relacionadas: 満ち (ren'yōkei) e 満ちて (te-form).
Composição
Kanji 満: radical 氵 (água) indica relação com fluido; componente semântico sugere contenção/cheio dentro de um recipiente; membranas de significado combinadas transmitem a ideia de plenitude.
Etimologia
Do japonês clássico; o verbo 原形 満つ (みつ, mitsu) é godan. Na formação da 連用形 para conjugar com terminações como る, o radical ׀つ passa a ち (shi), resultando na base Michi- antes de adicionar る, gerando 満ちる (みちる). Essa mudança fonética (音便) é comum entre verbos do grupo godan ao formar determinadas conjugações.
Origem
Presente desde o japonês clássico; já utilizado em textos do período Heian para descrever enchimento físico (água, espaço) e plenitude emocional, consolidando-se como expressão comum na língua literária.
Classe da palavra
Verbo intransitivo, godan (五段動詞)