満ちる
「満ちる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象が余白や余地を失い、容量・時間・度合いなどが限界に達することを表す自動詞。外からの補充によって内部が満たされる状態や、時期・感情などが満度に達する状態を指す。
主な意味
- 容器・空間などが内部に物や液体で満杯になること。
- 潮や水位が上がって岸に近づくこと(潮が満ちる)。
- ある時期・期限に到達すること、満期になること。
- 感情・表情などが十分に現れている状態になること。
使い方
- コップに水がみちる。
- 潮が満ちてきたので船が岸に寄る。
- 胸に不安が満ちて言葉が出ない。
表記と関連語
- 類義:溢れる — 容量を超えて外にあふれる意。
- 類義:満たされる — 欠乏が解消され充分になる意(自動詞/他動詞的用法の違いに注意)。
- 対義:欠ける — 十分でない、足りない状態になる意。
構成
- 満:満ちる・満足の意味を表す漢字。水に関する意味合いを帯びる字形を含む。
- ちる:動詞語幹に付く語尾で、自動詞化して『…が満ちる』の形を作る。
品詞
動詞(自動詞)
他の言語での言い方
満ちるの多言語翻訳
「満ちる」の英語訳は?
be filled, become full
ポルトガル語で「満ちる」は何ですか?
encher-se, ficar cheio, completar-se
「満ちる」はスペイン語で何と言いますか?
llenarse, completarse
「満ちる」の韓国語訳は?
차다, 가득하다
「満ちる」をフランス語でどう言いますか?
se remplir, être plein
「満ちる」をイタリア語でどう言いますか?
riempirsi, completarsi
「満ちる」のドイツ語訳は?
sich füllen, voll werden
インドネシア語で「満ちる」は何ですか?
penuh, terisi
「満ちる」をベトナム語でどう言いますか?
đầy lên, trọn vẹn
「満ちる」をタイ語でどう言いますか?
เต็ม, เปี่ยม
例文
「満ちる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
円満
harmony, peace, smoothness
単語
満月
full moon
単語
満場
unanimous, whole audience
単語
満たす
to satisfy, to ingratiate, to fill, to fulfill
単語
満員
full house, no vacancy, sold out
単語
満点
perfect score
単語
未満
less than, insufficient
単語
満足
satisfaction, contentment
単語
不満
dissatisfaction, discontent, complaints