不満
「不満」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
欲求・期待・条件などが行き届かず、心に不快や不服を抱いている状態や気持ち。人や物事に対して受け入れがたい点があるときに用いる。応答としては感情や不平を表す語句としても機能する。
主な意味
- 個人的な不快・不服の感情。内面的な落ち着かなさや不満足感。
- 不満を表明する行為。文句を言う、抗議するなどの行動面。
- 量や条件が十分でないことを表す場合（要求や基準が満たされていないという客観的側面）。
使い方
- 会社での例（丁寧）: 上司に対して不満を抱いている場合は、具体的な理由を整理して伝える方が建設的だ。
- 日常会話（カジュアル）: そのサービスにはちょっと不満があるよ。
- 書き言葉・報道（公的）: 市民から多くの不満が寄せられている。
表記と関連語
- 不平 — 不満や文句を口に出して言うこと（不満の表出に重点）。
- 不服 — 正当性に納得していないこと、形式ばった場面で使われやすい不満。
- 満足 — 満たされている状態（反意語）。
構成
- 不: 否定や打ち消しを示す字。〜でない、という意味を付す。
- 満: 満ちる、十分であることを示す字。
- 合成: 二字を合わせることで『十分でない』『満たされていない』という字面を作り、そこから心の落ち着きが欠けている状態を表す語になる。
品詞
名詞（形容動詞的用法あり）
他の言語での言い方
不満の多言語翻訳
「不満」は英語で何と言いますか？
dissatisfaction, discontent, complaints
「不満」をポルトガル語でどう言いますか？
insatisfação, descontentamento, queixas
「不満」はスペイン語で何と言いますか？
insatisfacción, descontento, quejas
「不満」を韓国語でどう言いますか？
불만, 불평, 불만족
「不満」をフランス語でどう言いますか？
insatisfaction, mécontentement, plaintes
「不満」をイタリア語でどう言いますか？
insoddisfazione, malcontento, lamentele
「不満」をドイツ語でどう言いますか？
Unzufriedenheit, Unmut, Beschwerden
「不満」はインドネシア語で何と言いますか？
ketidakpuasan, rasa tidak puas, keluhan
「不満」をベトナム語でどう言いますか？
sự bất mãn, sự không hài lòng, lời phàn nàn
「不満」はタイ語でどう表現しますか？
ความไม่พอใจ, ความไม่พึงพอใจ, การร้องเรียน
例文
「不満」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
円満
harmony, peace, smoothness
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
不吉
ominous, sinister, bad luck, ill omen
単語
不況
recession, depression, slump
単語
不景気
business recession, hard times, depression
単語
不在
absence
単語
不順
irregularity, unseasonableness
単語
不審
suspicious, doubt, infidelity
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
不調
bad condition, disorder, slump
単語
不当
injustice, impropriety, unfair