火災
Significado em Portuguêsincêndio, desastre por fogo
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conflagração de grande porte causada pelo fogo; evento que destrói bens e pode colocar vidas em risco.
Sentidos principais
1) Incêndio de grande porte em áreas urbanas ou rurais. 2) Fenômeno descrito em registros oficiais e em reportagens para classificar um incidente como sinistro. 3) Termo técnico usado em seguros, bombeiros e documentação administrativa para designar um incêndio.
Como usar
Predominantemente empregado em contextos formais como boletins de bombeiros, relatórios de seguros e cobertura jornalística; na fala cotidiana, costuma ser substituído por 火事 (kaji).
Variações e termos próximos
1) 火事 (kaji) — uso comum na fala para incêndio geral. 2) 大火 (taika) — incêndio de grande escala.
Composição
火 = fogo; 災 = calamidade; Juntos, indicam uma calamidade resultante do fogo.
Etimologia
Deriva dos kanji 火 ('fogo') e 災 ('calamidade'); trata-se de um composto Sino-Japonês que usa leitura on'yomi (ka + sai), estabelecida com a introdução dos kanji no Japão e consolidada na terminologia moderna.
Origem
O uso formal emergiu na língua japonesa com registros administrativos sobre incêndios e políticas de prevenção durante o período Edo, quando sistemas de bombeiros e relatórios de ocorrências passaram a adotar a terminologia específica.
Classe da palavra
substantivo