火花
Significado em Portuguêsfagulha
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Substantivo que descreve o toque de luz gerado pela chama.
Sentidos principais
1) Faísca visível que surge com fogo ou calor intenso; 2) Partícula incandescente lançada por atrito, metal riscado ou incêndio; 3) Expressão figurada para entusiasmo, uma centelha de ideia ou de conflito.
Como usar
Utilizado para descrever faíscas físicas de fogo, chamas, ferramentas e fogos de artifício; também é empregado de forma metafórica para indicar entusiasmo, uma ideia ou um debate acalorado (ex.: 火花を散らす).
Variações e termos próximos
火の粉 (hi no ko) — fagulha que voa do fogo; 閃光 (senkō) — lampejo; スパーク (supāku) — empréstimo do inglês 'spark'.
Composição
Kanji: 火 + 花; radicais: 火 (fogo) e 花 (flor); leitura kun: hi, hana; rendaku gera hibana (hana -> bana).
Etimologia
Deriva da junção de dois morfemas kun: hi (fogo) e hana (flor); ocorre rendaku, transformando hana em bana, resultando hibana.
Origem
O termo já aparece na prática cotidiana e na literatura japonesa desde o período Edo (séculos XVII–XIX) e se fortaleceu com a modernização, mantendo o sentido literal de faísca.
Classe da palavra
Substantivo