犯罪

O que significa

Ato ilícito previsto pela legislação, punível pela lei penal; violação de normas penais.

Sentidos principais

1) Delito penal reconhecido pela lei japonesa. 2) Ato considerado moral ou anti-social quando usado figurativamente. 3) Tópico de estudo, estatísticas e jornalismo sobre criminalidade.

Como usar

Usado em contextos formais, jurídicos e jornalísticos; costuma aparecer em expressões como 犯罪を犯す, 犯罪率 e 犯罪者; em linguagem cotidiana são usados termos como 悪事 (akuji) ou 罪を犯す para referência menos técnica.

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos: 罪 (tsumi, culpa), 悪事 (akujitsu, ato malicioso), 違法行為 (ihō kōi, ato ilegal); expressões compostas como 犯罪行為 (hanzai kōi) também aparecem.

Composição

Kanji: 犯 e 罪. 犯 significa cometer, violar; 罪 significa culpa, crime. A palavra composta transmite a ideia de violação legal associada à culpa.

Etimologia

Termo formado por dois kanji cuja leitura on'yomi é はん (han) para 犯 e ざい (zai) para 罪; a junção produz はんざい, um substantivo composto que designa 'crime'. A evolução fonética envolve a preservação das leituras on'yomi em palavras compostas, comum em vocabulário Sino-Japonês.

Origem

O vocábulo moderno consolidou-se com a codificação penal japonesa, especialmente no período Meiji, quando se adotaram códigos legais ocidentais e o vocabulário sino-japonês passou a designar crimes no direito.

Classe da palavra

substantivo