罪

O que significa

Substantivo que designa a transgressão de leis ou normas morais, acompanhada de ideia de punição ou responsabilidade.

Sentidos principais

1) crime ou infração legal; 2) pecado ou falha moral; 3) culpa ou responsabilidade pela ação; 4) transgressão de normas sociais.

Como usar

Uso: empregado para nomear crimes, transgressões morais e estados de culpa; comumente aparece em expressões como 罪を犯す (tsumi o okasu), 罪を問う (tsumi o tou) e 罪を償う (tsumi o tsugunau).

Variações e termos próximos

sinônimos: 犯罪 (crime) — uso formal; 罪悪 (culpa, crime moral); 過ち (erro) em sentido mais brando; 罰則関連語 (vocábulos relacionados a punição).

Composição

Composição: radical principal é 网 (rede); o conjunto inclui o elemento 非 formando o sentido de não certo.

Etimologia

Desenvolvimento fonético: o caractere foi introduzido ao japonês via chinês, com leitura on'yomi 'zai' e kun'yomi 'tsumi'; o grafema combina o radical de rede com o elemento '非', sugerindo a ideia de não estar certo.

Origem

Origem cultural: a noção de culpa e punição no Japão ganhou forma ao longo de períodos de imigração de cultura chinesa (Asuka e Nara), com códigos legais como o ritsuryō que consolidaram termos para crimes e responsabilidades, além da influência budista na percepção de culpa moral.

Classe da palavra

substantivo