生徒

O que significa

Pessoa que estuda em uma instituição de ensino, geralmente em escolas de ensino básico ou médio, sob supervisão de professores.

Sentidos principais

1) Pessoa matriculada em uma instituição de ensino, tipicamente uma escola primária ou secundária. 2) Discente de uma aula ou disciplina específica, não limitado a idade. 3) Em sentido figurado, alguém que está em formação ou aprendendo uma área nova.

Como usar

Usa-se para designar estudantes de escolas básicas e secundárias; não se aplica a estudantes universitários, que costumam usar 学生. Também aparece em termos compostos como 生徒会, designando o conselho estudantil.

Variações e termos próximos

Sinonímicos e termos relacionados incluem 学生 (gakusei), mais amplo e usado também para universitários; 学徒 (gakuto), no uso clássico; 弟子 (deshi), em sentido de discípulo ou aprendiz.

Composição

Kanji: 生 + 徒. 生 traz o significado de vida/nascimento; 徒 é o segundo kanji componente usado para formar a ideia de seguidor, com o radical esquerdo que sugere movimento e o elemento direito que indica pessoa.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 生徒 é um composto Sino-Japonês formado pelos kanji 生 (vida, nascimento) e 徒 (discípulo, seguidor). A leitura on’yomi é seito, derivada do chinês shēng-tú, com a integração da escrita kanji no japonês moderno.

Origem

No Japão, o uso de 生徒 como termo para estudantes de escolas ganhou corpo com a modernização da educação no período Meiji, quando ocorreu a expansão da escolaridade e a criação de escolas públicas.

Classe da palavra

substantivo