真っ青

O que significa

Adjetivo que descreve um estado visual extremo da pele, geralmente associado a susto, medo ou choque.

Sentidos principais

1) Estado de cor muito clara da pele; 2) Expressão de surpresa ou susto intenso; 3) Uso metafórico para indicar choque emocional.

Como usar

Utilizado para descrever pessoas que ficam extremamente pálidas de susto ou medo; comum em narrações, literatura, cinema e descrições de expressão facial.

Variações e termos próximos

青白い, 蒼白, 蒼ざめる, 真っ青な (quando usado antes de um substantivo).

Composição

É um composto de dois kanji: 真 (verdadeiro/intensificador) e 青 (azul); o formato まっ adiciona っ para intensificar a pronúncia.

Etimologia

Forma morfológica de composição entre まっ (prefixo de intensificação) e 青, resultando no termo massao para descrever uma tonalidade azulada intensa; a leitura massao resulta da combinação sonora dos dois kanji.

Origem

Origem na língua japonesa moderna, difundida tanto na fala quanto na escrita para expressar estados de choque, medo ou surpresa com conotação de pele sem cor.

Classe da palavra

adjetivo na (形容動詞) — na-adjetivo