真っ青
「真っ青」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
色がきわめて濃く青い状態を表す語。
主な意味
- 文字どおりの色の状態: 青色が非常に強く際立っていること。
- 比喩的な用法: 驚きや恐怖、気分不良などで顔色が青白くなることや、そのような様子を指す。
使い方
日常語として広く使われる。形は〈真っ青だ〉〈真っ青な○○〉〈真っ青になる〉など。口語でも書き言葉でも使われるが、比喩的な「顔が青くなる」はやや口語的で、文語では「青ざめる」が使われることが多い。例文: 「窓の外は真っ青な空が広がっていた。」／「彼は驚いて真っ青になった。」／「子どもは顔を真っ青にして吐き気を訴えた。」
表記と関連語
- 青ざめる — 驚きや恐怖で顔が青白くなる（動詞）
- 蒼白（そうはく） — 顔色などが非常に白っぽくなること、または弱々しい様子
- 真っ赤 — 非常に赤い（対義）
- 真っ白 — 非常に白い（対義）
構成
- 真 — 「真実」「本当」を表す字。ここでは強調や完全を示す働きも持つ。
- っ（促音） — 語感を強める小さな促音。語全体の強さや即時性を高める。
- 青 — 色の「青」。視覚的な色味を表す字。
- 合成 — 「真（強調）＋っ（促音）＋青（色）」で、強く青い状態を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
真っ青の多言語翻訳
「真っ青」の英語訳は？
deep blue, ghastly pale
ポルトガル語で「真っ青」は何ですか？
azul intenso, pálido de susto
「真っ青」はスペイン語でどう表現しますか？
azul intenso, lívido
「真っ青」の韓国語訳は？
새파란, 새하얗게 질린
「真っ青」はフランス語で何と言いますか？
bleu profond, livide
「真っ青」はイタリア語で何と言いますか？
blu intenso, pallidissimo
「真っ青」はドイツ語で何と言いますか？
tiefblau, kreidebleich
「真っ青」をインドネシア語でどう言いますか？
biru pekat, pucat pasi
「真っ青」はベトナム語で何と言いますか？
xanh thẫm, tái mét
「真っ青」はタイ語でどう表現しますか？
สีน้ำเงินเข้ม, ซีดเผือด
例文
「真っ青」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
真実
truth, reality
単語
真珠
pearl
単語
真相
truth, real situation
単語
青春
youth, springtime of life, adolescent
単語
真上
just above, right overhead
単語
真心
sincerity, devotion
単語
真下
right under, directly below
単語
真っ二つ
in two equal parts
単語
真ん前
right in front, under the nose
単語
真ん丸い
perfectly circular
単語
真ん円い
perfectly round