真っ二つ
「真っ二つ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物が中央を通るようにして完全に二つの部分に分かれること。主に物理的な切断・裂断を指すが、比喩的に人間関係や意見などが決定的に分かれる場合にも用いられる。
主な意味
- 物理的な断裂や切断がきっぱりと二分されること（例：木や器物が二つに割れる状態）。
- 比喩的に、集団・意見・関係などが決定的に分裂すること（例：党派や組織が二つに分かれる）。
使い方
使用場面は話し言葉から書き言葉まで幅広い。日常会話では出来事の劇的さを強調するために用いられ、報道や小説では物理的破損や事件の描写に使われる。比喩的用法は議論・人間関係の決裂を表す。例文：
・日常（口語）: 「昨夜の嵐で古い木が真っ二つに折れた。」 ・報道（書き言葉）: 「事故で船体が真っ二つに裂け、乗組員に被害が出た。」 ・比喩（議論の描写）: 「その問題で会議は真っ二つに分かれてしまった。」
表記と関連語
- 二つに割れる — 物が二つの部分に分かれる（類義）。
- 真っ二つに裂く — はっきり二つに分ける（類義的表現）。
- つながったまま — 分裂しない状態（反義）。
構成
- 真っ — 「真（ま）」が強調的に用いられた形で、「完全に」「まったく」「まっすぐに」などの強意を添える役割。
- 二つ — 数を表す「二」と助数詞「つ」で、二個に分かれていることを示す。
品詞
副詞
他の言語での言い方
真っ二つの多言語翻訳
「真っ二つ」の英語訳は？
in two equal parts
「真っ二つ」のポルトガル語訳は？
em duas partes iguais
「真っ二つ」のスペイン語訳は？
en dos partes iguales
「真っ二つ」の韓国語訳は？
두 개의 동일한 부분으로
「真っ二つ」はフランス語でどう表現しますか？
en deux parties égales
「真っ二つ」はイタリア語でどう表現しますか？
in due parti uguali
「真っ二つ」をドイツ語でどう言いますか？
in zwei gleiche Teile
インドネシア語で「真っ二つ」は何ですか？
dalam dua bagian yang sama
ベトナム語で「真っ二つ」は何ですか？
thành hai phần bằng nhau
「真っ二つ」をタイ語でどう言いますか？
เป็นสองส่วนเท่าๆ กัน
例文
「真っ二つ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
真実
truth, reality
単語
真珠
pearl
単語
真相
truth, real situation
単語
真上
just above, right overhead
単語
真心
sincerity, devotion
単語
真下
right under, directly below
単語
真ん前
right in front, under the nose
単語
真ん丸い
perfectly circular
単語
真ん円い
perfectly round
単語
真空
vacuum
単語
真っ暗
total darkness