真珠

O que significa

Substantivo que designa uma pérola, gema esférica formada dentro de moluscos, especialmente ostras, amplamente utilizada em joalheria.

Sentidos principais

1. Substantivo: pérola, gema esférica produzida por moluscos, principalmente ostras, valorizada na joalheria. 2. Metáfora/figurado: algo precioso, raro ou excelente. 3. Descrição de cor/acabamento: uso em termos que indicam tonalidade perolada, como em descrições de cores.

Como usar

Usa-se como substantivo para pérola real, como material de joalheria (colares, brincos, pulseiras) e, em linguagem figurada, para indicar algo precioso; aparece também em descrições de cores, referindo-se à tonalidade perolada.

Variações e termos próximos

パール (loanword), アコヤ真珠 (pérola Akoya), 南洋真珠 (pérola do Pacífico/South Sea) são variações/composições associadas.

Composição

真 é composto pelo radical/elemento superior 十 e o inferior 具; 珠 tem radical 玉 (jaade) à esquerda, com o elemento fonético 朱 à direita.

Etimologia

Termo formado por dois kanji com leitura on'yomi: shin-ju; deriva de empréstimo Sino-Japonês, com a pronúncia adaptada ao japonês a partir de formas chinesas como zhen zhu.

Origem

Na história japonesa, o conceito de pérola chegou ao país por meio do intercâmbio com a China e do comércio marítimo, sendo apreciado pela nobreza e incorporado à tradição de joalheria desde o período Heian e consolidado no período Edo.

Classe da palavra

substantivo