細かい

O que significa

Adjetivo que descreve uma qualidade de alta finura ou de pequena escala, normalmente associada à atenção aos detalhes ou à delicadeza de algo.

Sentidos principais

1) Pequeno em tamanho ou importância; 2) Que possui muitos detalhes ou que é feito com precisão; 3) Meticuloso ou exigente em relação a detalhes; 4) Relativo a coisas menores ou insignificantes em contextos informais.

Como usar

É usado para qualificar coisas, ações ou pessoas quando se quer enfatizar detalhes, precisão ou tamanho reduzido, como em pontos específicos, objetos bem feitos ou comportamentos minuciosos.

Variações e termos próximos

Sinônimos incluem 微細な, 細密な, 細かな, 丁寧な, 精密な.

Composição

Kanji 細 é composto pelo radical 糸 (fio) à esquerda, com o traço de finura à direita; o adjetivo é formado com a raiz mais o sufixo -い.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, こまかい deriva da forma kun'yomi de 細い (hosoi) com o sufixo adjuntivo -かい, gerando a forma moderna こまかい.

Origem

Cultural e histórica: o conceito já aparece no japonês antigo para descrever algo fino ou detalhado, ganhando uso generalizado no japonês moderno e tornando-se comum na fala cotidiana.

Classe da palavra

adjetivo i