Palavra
終わり
Significado em Portuguêsfim, término, conclusão
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Conceito central: estado de término.
Sentidos principais
- encerramento de algo, término de um processo
- conclusão de uma narrativa ou evento
- fecho de um período de tempo ou de uma experiência
- uso coloquial para indicar que algo acabou, que acabou de ocorrer
Como usar
Usado principalmente como substantivo; em situações formais pode aparecer em textos escritos, discursos, títulos e narração, expressando o conceito de fim ou conclusão; em linguagem falada é comum em frases como '終わりです' ou '終わりにしましょう'.
Variações e termos próximos
- 結末 (ketsumatsu) — desfecho, conclusão de uma história
- 終局 (shūkyoku) — fim de uma partida ou situação decisiva
- 閉幕 (heimaku) — encerramento formal de um evento
Composição
- 終 — fim, término (kanji principal)
- り — sufixo de nominalização em japonês, marcas o estado resultante
Etimologia
終 tem leitura おわ / owaru, e a forma nominal おわり surge pela adição do sufixo -り ao verbo おわる, marcando o estado resultante da ação; a evolução fonética envolve a redução da sílaba final e a naturalização do radical em posição final.
Classe da palavra
substantivo (名詞) e leitura: owari (casual), término de uma ação ou evento
Gramática
Estruturas relacionadas
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
終始
shuushi
do começo ao fim, consistente (ly)
N1
終日
shuujitsu
o dia todo
N2
始終
shijuu
continuamente, sempre, constantemente
N2
終点
shuuten
terminal, última parada (por exemplo, trem)
N2
終了
shuuryou
fim, fechar, rescisão
N3
終える
oeru
terminar, concluir, finalizar
N3
最終
saishuu
final, último, encerramento
N5
終る
owaru
terminar, acabar
N5
終わります
owarimasu
terminar, acabar
Kanji