Palavra
縁
Significado em Portuguêslaço, relação, destino, conexão
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Conceito de ligação entre pessoas, coisas ou situações, incluindo laços sociais, destinos compartilhados e afinidade.
Sentidos principais
- Conexão ou vínculo entre pessoas, objetos ou situações.
- Destino, laço ou karma que aproxima indivíduos.
- Borda ou beira física de uma superfície.
- Uso em expressões como ご縁 para enfatizar uma conexão relevante ou significativa.
Como usar
Empregado tanto em situações formais quanto informais para falar de vínculos entre pessoas, famílias ou eventos; comum em expressões como ご縁, 縁起 e em contextos de bênçãos e encontros significativos.
Variações e termos próximos
- つながり, tsunagari - conexão
- 結びつき, musubitsuki - ligação forte
- ご縁, goen - boa conexão ou destino, leitura honrada
Composição
- 糸 (fio) simboliza ligação
- o elemento fonético confere o som en e reforça o sentido de relação
Etimologia
Phonetic evolution: O kanji combina o radical 糸 (fio) com um elemento fonético que fornece o som en; o significado central de ligação evoluiu para incluir relações abstratas e destino ao longo do tempo.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
Kanji