Palavra
習慣
Significado em Portuguêscostume, hábito, prática
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Conjunto de comportamentos repetidos e costume desenvolvidos por uma pessoa ou grupo, que se tornam parte da vida cotidiana.
Sentidos principais
- hábito, prática repetida shūkan
- costume social ou cultural shūkan
- tendência de comportamento consolidada pela tradição de um grupo shūkan
Como usar
Uso: usado para falar de hábitos pessoais, costumes sociais ou práticas culturais, em contextos formais e informais. Um exemplo curto: 日本には長い習慣がある。 (Japanese 日本には長い習慣がある Romaji Nihon ni wa nagai shūkan ga aru) O Japão tem longas tradições.
Variações e termos próximos
- hábito, prática repetida shūkan
- costume social ou cultural shūkan
- tradição consolidada de um grupo shūkan
Composição
- 習 — aprender, prática
- 慣 — acostumar, hábito
Etimologia
evolução fonética on'yomi de 習 (しゅう, shū) e 慣 (かん, kan) combinam para formar shūkan; kun'yomi não é utilizado neste vocábulo.
Origem
A palavra aparece na prática japonesa associada aos caracteres chineses e consolidou-se com o uso moderno ao longo do período Edo.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
慣習
kanshuu
costume usual (histórico)
N1
講習
koushuu
curso de curta duração, treinamento
N1
慣れ
nare
prática, experiência
N1
慣例
kanrei
costume, prática habitual, precedente
N1
教習
kyoushuu
treinamento, instrução
N1
風習
fuushuu
personalizado
N1
見習う
minarau
seguir o exemplo de outro
N2
自習
jishuu
auto-estudo
N2
実習
jisshuu
prática, treinamento
Kanji