慣れ
Significado em Portuguêsprática, experiência
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Estado de ficar acostumado com algo; descreve o processo de aquisição de hábitos, tornando-se mais confiante em uma situação ou com uma pessoa.
Sentidos principais
1) Estado de ficar acostumado com algo ou alguém; 2) grau de familiaridade ou conforto adquirido por repetição; 3) capacidade de lidar com situações repetitivas sem surpresa.
Como usar
Empregado como substantivo para indicar o estado de habituar-se, e ocorre em contextos de adaptação a hábitos, ambientes, pessoas ou culturas; também aparece em expressões como 慣れる, 慣れた para descrever quem já se acostumou.
Variações e termos próximos
馴れ (forma clássica/ literária); 習慣化 (processo de tornar algo habitual); 慣れ親しむ (tornar-se familiar com alguém ou algo).
Composição
Radical esquerdo 忄 indica estado emocional; componente direito 官 sugere condição adquirida; juntos, o kanji transmite o sentido de tornar-se habituado.
Etimologia
Evolução fonética do kun'yomi 'nare' derivado do kanji 慣; a formação da forma nominal decorre da transformação da forma verbal para substantivo, mantendo o núcleo sonoro 'nare'.
Origem
Presente já no japonês clássico, utilizado em textos literários antigos, e popularizado no japonês moderno para expressar adaptação e familiaridade com hábitos, ambientes ou pessoas.
Classe da palavra
Substantivo derivado da forma verbal 慣れる (verbo intransitivo).