設備

O que significa

Conjunto de aparelhos, máquinas e infraestrutura necessários para operar, manter ou suportar uma função específica, bem como o conjunto de instalações de um local.

Sentidos principais

1) Conjunto de máquinas, instrumentos ou dispositivos necessários para realizar uma tarefa. 2) Infraestrutura física de um local, incluindo edifícios, sistemas e utilidades. 3) Recursos técnicos de uma organização utilizados na operação, produção ou gerenciamento.

Como usar

Usado para se referir a equipamentos, instalações e infraestrutura de empresas, prédios e projetos; aparece em expressões compostas como 設備投資 (investimento em equipamentos) e 設備管理 (gestão de instalações).

Variações e termos próximos

装備 (sōbi); 施設 (shisetsu); 装置 (sōchi); 具備 (gubi); 設備品 (setsubihin).

Composição

設: radical 言 (fala) + componente direito 殳; significa 'estabelecer, arranjar'. 備: radical 亻 (pessoa) + componente direito 貝; significa 'preparar, fornecer'.

Etimologia

Deriva da combinação de dois kanji de origem chinesa: 設 (estabelecer) e 備 (preparar). A leitura setsubi é o on'yomi, resultante da adaptação chinesa ao japonês.

Origem

Durante a modernização do Japão (Meiji em diante), o vocabulário técnico introduziu esse termo para designar equipamentos e instalações de fábricas, infraestrutura urbana e gestão de propriedades, tornando-se comum no uso administrativo e industrial.

Classe da palavra

Substantivo