贅沢

O que significa

Conceito que descreve gasto excessivo e busca por conforto material; funciona como substantivo ou na-adjetivo para qualificar bens, hábitos ou estilos de vida.

Sentidos principais

1) Qualidade de alto custo associada a conforto, elegância ou aparência chamativa; 2) Comportamento de consumir de forma excessiva, buscando indulgência sem necessidade; 3) Categoria de bens ou experiências considerados de alto valor ou custo, como bens de luxo.

Como usar

Pode funcionar como substantivo ou na-adjetivo; usado para descrever objetos, serviços ou hábitos de alto custo, frequentemente em expressões como ぜいたくをする (fazer extravagâncias) e ぜいたく品 (produtos de luxo).

Variações e termos próximos

ぜいたくな, ぜいたく品, ぜいたく三昧; sinônimos próximos incluem 豪華 (gōka) para luxo;

Composição

O termo é um composto de dois kanji: 贅 (radical 貝) e 沢 (radical 水); a combinação resulta no significado de luxo e abundância.

Etimologia

Deriva de dois kanji com leituras onyomi; 贅 (zei) e 沢 (taku) formam um composto sino-japonês, produzindo a pronúncia zeitaku; a evolução fonética manteve essa combinação ao longo do tempo.

Origem

Apareceu no Japão com o desenvolvimento urbano e o comércio, ganhando uso para descrever hábitos de consumo ostentatório na sociedade moderna.

Classe da palavra

na-adjetivo/substantivo