軽い

O que significa

Adjetivo japonês que descreve algo com baixo peso ou baixa gravidade, além de usos figurados como tom ou atitude leve e não séria.

Sentidos principais

1) peso físico baixo; 2) tom, humor ou atitude descontraída; 3) baixa intensidade ou algo sem grande importância.

Como usar

Usa-se para indicar peso físico (この箱は軽い); também para estados mentais ou comportamentais (軽い気持ちで行う) e para descrever situações não graves ou simples (軽い話題).

Variações e termos próximos

軽く (advérbio); 軽さ (substantivo); 軽量な (adjetivo para objetos leves); 軽快 (brisk, ágil) com nuances relacionadas.

Composição

O kanji é resultado da simplificação de 輕; radical principal: 車 (veículo); a ideia de leveza está integrada na forma simplificada que transmite peso reduzido.

Etimologia

O kanji 軽 é a forma simplificada moderna de 輕 (tradicional). A leitura on'yomi kei deriva do chinês qīng, enquanto a leitura kun karui é nativa japonesa.

Origem

Historicamente, o termo passou a descrever leveza de espírito e de ações no vocabulário japonês cotidiano; seu uso figurado ganhou força com a literatura e os meios de comunicação durante a era moderna.

Classe da palavra

adjetivo (形容詞, i-adjetivo).