閉まる

O que significa

Verbo intransitivo que descreve o ato de algo se fechar por si mesmo ou de entrar no estado de fechado, como portas, janelas e objetos.

Sentidos principais

1) Ação de fechamento espontâneo de um objeto, por exemplo uma porta que se fecha sozinha. 2) Estado de estar fechado, ou seja, não aberto. 3) Encerramento de funcionamento de um local ou serviço, como uma loja que fecha no fim do dia.

Como usar

Usa-se para descrever fechamento físico de portas, janelas, gavetas e também para indicar que um comércio ou serviço encerrou suas atividades; exemplos comuns: ドアが閉まる, 窓が閉まる, 店が閉まる; também aparece em construção como 扉は閉まっている.

Variações e termos próximos

閉じる (to close, transitive), 閉ざす (to shut off), 締まる/締まる (to become tight, em contextos diferentes).

Composição

O kanji 閉 é composto pelo radical 門 (porta), indicando contenção, com o elemento interior 非 (não), que ajuda a sugerir o estado de não aberto.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 閉 possui leitura kun que dá shimaru para o uso intransitivo; a combinação com o kanji transmite a ideia de fechamento, sem empréstimos de outras línguas; a forma intransitiva resulta da conjugação do ideograma.

Origem

O conceito de fechar já aparece na língua japonesa antiga; o verbo 閉まる foi consolidado ao longo de períodos clássicos, mantendo o sentido de fechamento de portas, janelas e objetos, até a língua contemporânea.

Classe da palavra

Verbo intransitivo