集まる
Significado em Portuguêsreunir-se, juntar-se, aglomerar-se
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo intransitivo japonês que descreve o ato de pessoas ou coisas aproximarem-se umas das outras para formar um grupo.
Sentidos principais
1. Pessoas que se reúnem em um local para um objetivo comum. 2. Objetos, recursos ou dinheiro que se acumulam em um ponto. 3. Convergência de ideias, informações ou opiniões em um debate ou reunião.
Como usar
Utiliza-se com o sujeito marcado por が para indicar pessoas ou coisas que se reúnem; pode indicar local de reunião (に), e também pode expressar acumulação de recursos (金が集まる) ou convergência de ideias.
Variações e termos próximos
Sinônimos: 集う (つどう, forma mais literária de 'reunir-se'), 集合する (しゅうごうする, enfatiza a ação de formar um grupo de pessoas), 集まる vs 集う diferem em tom e registro.
Composição
Kanji 集 é composto pelo radical 木, com componentes adicionais que sugerem a ideia de reunir; o radical 木 indica relação com o conceito de agrupamento.
Etimologia
Evolução fonética: a leitura kun 'atsumaru' reflete a origem nativa japonesa, com o sufixo verbal -る caracterizando a conjugação de verbos do grupo 5 (godan).
Origem
Historicamente, o ato de reunir pessoas faz parte da vida comunitária japonesa desde a antiguidade, aparecendo em práticas sociais, assembleias e festivais sem depender de formas literárias específicas.
Classe da palavra
verbo intransitivo