難しい

O que significa

Adjetivo i que descreve algo difícil de entender, de realizar ou de resolver, exigindo esforço, tempo ou habilidade.

Sentidos principais

1) Sentido básico: algo difícil de compreender, executar ou solucionar. 2) Uso figurado: descreve situações, tarefas ou problemas que exigem esforço ou são complexos. 3) Forma adverbial: 難しく (muzukashiku), usado para descrever como a ação é realizada.

Como usar

Usa-se como i-adjetivo para qualificar substantivos (por exemplo, 難しい問題). Pode aparecer em formas como 難しいです, 難しくなる, ou na te form 難しくて para conectar causas; também admite o advérbio 難しく.

Variações e termos próximos

Sinônimos: 困難な (konnan na), 難解な (nankai na), 手ごわい (tegowai), 複雑な (fukuzatsu na); outras formas relacionadas: 難題 (nandai, substantivo) para 'problema difícil'.

Composição

Kanji 難 é associado ao radical 隹 (pequeno pássaro) integrado a componentes que representam obstáculo; a grafia transmite a ideia de dificuldade.

Etimologia

A leitura kun'yomi muzukashii deriva de uma forma antiga com o sufixo -shii, que marca adjetivos; ocorreu uma evolução fonética desde o japonês antigo até a forma moderna, consolidando a pronúncia atual.

Origem

O conceito de dificuldade aparece na língua japonesa desde a literatura clássica, mantendo uso constante ao longo dos períodos Heian, Kamakura e Edo; hoje é amplamente usado no japonês cotidiano para descrever tarefas, ideias ou situações.

Classe da palavra

adjetivo i (形容詞), utilizado para descrever características de substantivos