響き

O que significa

Substantivo que designa o som que se propaga, a reverberação ou a impressão evocada por uma palavra, frase ou nome.

Sentidos principais

1) Som perceptível causado por uma fonte sonora. 2) Reverberação ou prolongamento do som no espaço. 3) Impressão ou aura associada a uma palavra ou expressão, o tom que ela transmite.

Como usar

Usa-se para falar de sons reais, de vozes, música, bem como do tom ou da atmosfera que uma expressão transmite ao ser pronunciada, com expressões como o nome tem um bom響き.

Variações e termos próximos

音 (oto) — som em sentido geral; 音色 (on'iro) — timbre; 反響 (hankyō) — eco/resso nância; 気配 (kehai) — impressão/atmosfera.

Composição

Kanji 響 é um logograma único que carrega o sentido de som; a leitura kun hibiku dá o significado verbal relacionado a ressoar, enquanto a leitura on kyō aparece em palavras compostas; não é formado por dois kanji independentes.

Etimologia

Deriva do verbo hibiku, usado no japonês; a forma nominal hibiki é gerada pela derivação morfológica a partir do radical ligado ao verbo, preservando o núcleo fonético hibiki.

Origem

É um termo antigo do japonês clássico, já presente na literatura e na poesia, especialmente nos períodos Heian e Kamakura, onde descreve o efeito sonoro e o tom de palavras ou versos.

Classe da palavra

substantivo