よく

Significado en Español

a menudo / bien

Frase

Frases relacionadas

N3 子供のころは夏になるとよく川で遊んだものだ Kodomo no koro wa natsu ni naru to yoku kawa de asonda mono da Cuando era niño solía jugar en el río en verano N3 子供のころはよく川で遊んだものだ Kodomo no koro wa yoku kawa de asonda mono da Cuando era niño solía jugar mucho en el río N4 この漢字はよく使われます。 Kono kanji wa yoku tsukawaremasu. Este kanji se usa con frecuencia. N4 周囲をよく見てください。 Shuui o yoku mite kudasai. Mira bien alrededor. N4 この漢字は形が似ているから、よく間違えられるらしい Kono kanji wa katachi ga nite iru kara, yoku machigaerareru rashii Parece que este kanji se confunde a menudo porque la forma es parecida N4 この言葉は会話でよく使われるけど、意味を説明するのは難しい Kono kotoba wa kaiwa de yoku tsukawareru kedo, imi o setsumei suru no wa muzukashii Esta palabra se usa mucho en conversación, pero explicar su significado es difícil N5 私はよく日本語を勉強します。 Watashi wa yoku nihongo o benkyou shimasu. Estudio japonés a menudo.

Diccionario

Contexto de la palabra

Qué significa

よく significa 'bien' o 'con frecuencia', funcionando como adverbio para describir la manera en que se realiza una acción o su grado; se usa para indicar que algo se hace de forma competente, o para expresar frecuencia y amplitud.

Sentidos principales

bien: indica que una acción se ejecuta de manera adecuada o con habilidad.
a menudo, con frecuencia: expresa recurrencia o frecuencia de una acción.
énfasis de grado: en ciertos contextos puede intensificar la calidad o cantidad de algo, equivalente a 'muy' o 'mucho' en algunas frases.

Cómo se usa

Se usa para modificar verbos y, en menor medida, adjetivos para indicar que la acción se realiza de manera correcta o con frecuencia; en contextos formales transmite neutralidad, mientras en el lenguaje cotidiano añade énfasis de hábito o de grado; coloca inmediatamente antes del verbo si se refiere a la acción.

Variaciones y términos cercanos

じょうずに (jouzu ni) — hábilmente
うまく (umaku) — de forma adecuada, con éxito
下手に (heta ni) — malamente (antonimo)

Etimología

Del adjetivo 良い (yoi, bueno) a su forma adverbial yoku, la evolución fonética preserva el significado de calidad y modo en la acción.

Origen

Se registra en el japonés antiguo como forma adverbial derivada de 良い (yoi) y se consolidó como marcador de modo y frecuencia en la lengua japonesa.

Clase de palabra

adverbio (副詞)