全然
Significado en Españolpara nada
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
全然 significa 'en absoluto' o 'totalmente'. Se usa principalmente con verbos en forma negativa para expresar una ausencia total, y en el habla cotidiana puede emplearse para enfatizar afirmaciones.
Sentidos principales
- Uso con negación para expresar que algo no ocurre en absoluto; se coloca típicamente antes del verbo en negativo.
- En conversación informal puede intensificar adjetivos o adverbios, dando un matiz fuerte en contextos coloquiales.
- Puéde expresar sorpresa o énfasis emocional cuando se usa en expresiones coloquiales.
Cómo se usa
Se utiliza con verbos en forma negativa para expresar que algo no sucede en absoluto. En registro formal, suele acompañar a construcciones negativas para mantener la negación; en el habla cotidiana, se usa para enfatizar adjetivos o adverbios; en algunas variantes regionales, puede emplearse con sentido positivo como énfasis.
Variaciones y términos cercanos
- 全く (まったく, mattaku) — completamente
- 関西方言 (かんさいべん, Kansai-ben) — usado con sentido afirmativo para énfasis en el habla cotidiana
- すごく (sugoku) — muy; se usa en contextos positivos o neutros
Composición
- 全: completo, todo
- 然: así, de esa forma
- La unión transmite la idea de totalidad y énfasis, reforzada por la repetición en zenzen.
Etimología
zenzen se pronuncia con lectura on'yomi de los kanji 全 y 然, ambos leyendo como zen. La formación de la palabra consolidó la pronunciación y el sentido de totalidad, que evolucionó hasta convertirse en un intensificador negativo en el japonés moderno.
Origen
Apareció en japonés clásico como término compuesto de los kanji 全 y 然 para expresar totalidad; en la lengua moderna evolucionó para funcionar como intensificador y para negar con mayor énfasis.
Clase de palabra
adverbio (副詞) intensificador